DA BANDA DESENHADA A BANDA ANIMADA, A ADAPTAÇÃO EM ANIME DE STOP!!! HIBARI KUN!!- ‘stop’ pra quem não sabe significa Pare

stop hibari kun e um manga escrito e desenhado por hisashi eguchi- hoje famoso ilustrador, e, responsavel pelo disgn de personagem de alguns filmes famosos, como perfect blue e rouijin z-, ilustrou as paginas da shonem jump de 1981 ate 1984.

É uma comedia romantica sobre kosaku sakamoto, um jovem do interior que perdeu a mãe e vai morar com um grupo de yakuzas em tokyo, onde começa seu relacionamento conturbado com a terceira filha da familia, hibari oozori, e suas divertidas aventuras semanas com estes super loucos(sinopse divertida)!!!!

Como o leitor já deve saber, esse manga tem seu lugar dentro da historia da comedia romântica em manga, influenciando grandes autores do gênero, como a rumiko takashi- ranma certamente seria bem diferente sem a existência de hibari-, e tem fama por ilustrar uma protagonista trans dentro duma revista meinstrens de manga.

O manga, mesmo com apenas 4 volumes, teve um anime de 35 episódios, pela toei. Foi dirigido por takashi hisaoka- que dirigiu alguns eps de mazinger z, mas eu nunca vi mazinger z, entao nao sei se sao bons eps.

Trabalharam nele alguns nomes famosos dentro da industria de anime, sobre tudo a industria da epoca; como o mukuou takamura, que e diretor artístico do anime/ compositor dos cenários, e cumpriu a mesma função em galatic express 99, capitan harlock, ashita no joe, oso karate bu, entre outros- o que faz o anime ser muito bonito parado-; takeshi shudo, roterista chefe das primeiras temporadas do anime de pokemon, escritor de mahou pinke alguma coisa(gigi no brasil), um filme sobre estrelas do mar e criador do muito muito relevante paris no issabelle, e trabalhou aqui escrevendo o ep 10(eu cito isso em especifico por que usaremos tal episodio em nossa exposição alguns centímetros a frente),

O anime de hibari kun e muito pouco comentado, e muito pouco assistido- fico emprisionado que tenham traduzido para o português, nao só uma vez, como duas; uma pela amargedon(armagedonfansubs.blogspot.com/), que traduziu ele por completo, e outra pela peakspider (peakspiderfansub.home.blog/) que traduziu apenas 10 eps(veria os primeiros 10 eps por ela, por que alem de ter legenda brancas, ela tambem tem uma tradução mas atenta as particularidades da historia, em quanto a amrgedon e mais mecânica)-. o que é muito ruim por que o anime tem muitas coisas interessante para se comentar; o fato dele ser muito muito ruim(tirando raros episódios)

Para começar, hibari kun é um manga interessante para uma adptaçao. O manga e bem episódico, so que ele usa conceitos muito grandes, que poderiam ser desenvolvidos em diversos capítulos, de forma muito acelerada e breve, em poucos capitulos.

Peguemos como exemplo a ideia da hibari ter que se casar com alguém a força; é uma ideia boa para o manga, mas o eguchi conclui ela em um ou dois capítulos, e até repete ela para desenvolve-la melhor.

Outro aspecto disso e como o manga da pouco impacto para as piadas. isto não é exatamente um problema, em geral elas continuam funcionando, mas as vezes elas ficam emboladas no meio dos acontecimentos dificultando a absorção delas, e, em quase todas elas, daria tranquilamente para adicionar cenas extras sem perder o humor, talvez ate ó aumentando.

Uma adaptação, por tanto, poderia adicionar material extra- por ser uma necessidade da indústria- sem prejudicar o anime, melhorando ele ate. Poderia desenvolver melhor tramas que são muito enxutas e as vezes confusas dentro do manga e ainda coseguir fazer 24 minutos que sao necessário para os eps.

E o anime de fato faz isso, diferente de outras adptaçoes que fazem a mesma coisa, como urusei yatsura, o desenho nao e chato de ver. Ele consegue adicionar cenas novas sem perder o ritmo- por exemplo a cena da irma da hibari tirado a camisa; no manga, um quadro so, no anime, uma cena de 2 minutos inteiros, porem, que mantem o mesmo efeito do manga-, o problema é o que ele faz com esse material extra.

e essa e a questão central do texto; o que o anime muda em todo o conteúdo do manga, para nao adaptá-lo se aproveitando dos recursos acima descritos, e sua bela direção de arte, e sim, desmanchar tudo que a de bom no material original.

DOIS

acho que antes de falar sobre hibari kun seria interessante uma exposição da forma do seu genero, que, sera de vital importância para exposição proxima sobre a peça em si, ja que meus argumentos em muito se baseiam no meu entendimento do genero da comedia romântica em manga, e como hibari kun se insere no genero e usa dele.

não é questão de um manga de romance com piadas, a questão é um manga onde o romance o tom comico, tem o caminho que desenvolve uma forma diferente de relacionamento, e as piadas desenvolvem esse relacionamento, já que são ele.

pensem, por exemplo, em ranm 1/2. nos temos a piada constante da akane ser agressiva, porem, isso é incorporado ao romance do manga; nao e que ela esconda seus sentimentos do ranma através da violencia- ela esconde mas a violência nao e a ferramenta-, é que os sentimentos dela, a relação entre os dois, passa por essa agressividade. Nos vemos isso, por exemplo, quando ela toma a pilula que faz a pessoa se apaixonar pela vida toda pela outra, no capitulo 100, e mesmo assim ela bate no ranma, em vez de ficar como normalmente os sujeitos ficam em encantamentos amorosos em ranm 1/2; a forma do romance é comica.

nesse sentido, hibari é um excelente exemplar de comedia romantica. o humor é o romance e o romance e o humor.

a piada, no manga, e a impetuosidade da hibari, presente ate no nome da personagem(o que eles repetem a cada 3 segundos), que significa cotovia- e ela seria livre como uma cotovia-, que o que faz a mítica da relação dela com o kosaku, a paixão entre os dois.

E aí que entra a diferença central entre o manga de hibari kun e o anime de hibari kun; a piada.

HIBARI NO MANGA:

a todo momento a personagem demostra domínio em basicamente tudo que a para se fazer, alem de boa vontade a todo momento para ajudar os que a cercam, sem se preocupar com as consequências . A todo momento ela também se dispõem em coisas absurdas, faz comentários pesados em tom humorístico para com os seus amigos, e neo tem problema em entrar em conflito com as partes que acercam.

fazendo mais um paralelo com urusei yatsura, ela é como a lum, uma protagonista feminina que move a historia, tem diversos engenhos, que no caso da lum são alienígenas, poderes alienígenas, ou aparatos alienígenas, que criam efeitos dentro da historia, e dai a movem a trama- com a diferença notável, que diferente da lum a hibari não tem essa obsessividade pelo par romântico; ela não ataca ele de nenhuma forma por não atender seus sentimentos românticos, ela não vive em função da relação dela com o kosaku.

A personagem e tao uma força motriz dentro da historia que não exatamente está preocupada em parar em algo, que no inicio do manga os sentimentos dela pelo kosaku não eram tao claros. Em vários quadros ela ate desmente o fato ou faz uma piada com isso(como no segundo quadro acima).

O nome do manga no meu entendimento é referencia a isso, a impetuosidade da hibari com o mundo. Então ‘pare’ seria isso, ela não parando em relação a nada.

E o manga, usa isso muito bem quanto indivíduos que tentam agredi-la, como as membras de uma gangue de delinquentes que tentam dispila em publico para ridicularizara, e em geral, o desfeixo destas arapucas se da justamente por esse absurdo nos movimentos e capacidades da hibari.

no mesmo sentido, tambem se ve a personagem não parando ao meio das agressões que sofre diariamente da familia por meio dessa mesma característica acabando ridiculizando os que a atacam.

e também, se sente grande honraria por parte dela. ela em muitas situações se porta como uma especie de reencarnação de cristo, desvinculando todos os seus interesses ou limites para ajudar um terceiro. sempre tambem tendo uma incrível sensibilidade e humanidade com os seus pares.

E, em diversas cenas ela demostra relativa imaturidade emocional, algo comum para a construção desse arquétipo, que você já tem em sua, de personagens que tem essa impetuosidade infantil que não conhecê barreiras(ja que crianças não as teriam? é uma ideia estranha, mas)- como o protagonista médio de batlle shonem que não entende conceitos básicos do engenho social justamente por não terem as barreiras da sociedade, e isto seria o que lê faz capazes de feitos incríveis-por mais que a hibari nao se resuma a isso mostrando sim maturidade para lidar com diversas situações dentro do manga.

Essa impetuosidade traduz muito na relação dela com o kosaku. ele ser um mais contido contrai com esta impetuosidade formatando piadas que fazem sentido, e, em constrói a relação amorosa dos dois. um recurso que o manga uso muito para fazer isso, e a quebra da introversão do kosaku para proteger a hibari de x ameaça.

E a outra parte do humor de hibari kun, e o mesmo absurdo aplicado família oozori, por eles serem yakuzas e por terem hábitos peculiares, gerando fenômenos que perturbam a esfera normal do manga.

O manga tambem usa personagens inusitados que brotam do nada da escola deles, que em geral, são usados para configurar de forma mais clara a relação hiabri x kosaku, com o recurso favorito da comedia romântica, o individuo estrangeiro ao ambiente que aparece num capitulo e faz o protagonista masculino ser possessivo(humor).

um bom exemplo de como a hibari não tem essa obsessividade, e tem muita maturidade emocional em momento chaves, da protagonista media de comedias românticas, e que temos essa cena da hibari ajudando o kosaku com seu interesse romântico, mesmo indo contra ela mesmo; e no fim nao dando necessária importância fatal a tal relação em sua vida, e o kosaku num dos marcos de transição do manga, re afirmando seus sentimentos amorosos com a mesma, parando a dança dela com o shina(ciumes=romance, sim)

e essa impetuosidade da hibari e o que faz o sakamoto gostar dela, e o que define a relação dos dois, por ele em comparação sem muito passivo.

HIBARI NO ANIME DE STOP HIBARI KUN

eis a questão; a hibari do anime, em geral, é uma negação da personagem.

se a hibari do manga tem essa impetuosidade, e tambem, extremo sentimentos humanista e compadecia com os seus terceiros, e independência em relação ao seu par amoroso notável em comparação a media do gênero, ela é completamente menosprezado no anime.

sua existência e resumida ao kosaku, sua sensibilidade e diminuída, e ela e quase escrita como uma criança, alem e claro de ela parar de se entrepor ao que terceiros dizem dela, do manga ser ela ridicularizando as agreçoes sofridas por terceiro, para passar a ser a piada.

a piada de hibari kun no manga e essa impetuosidade dela, e da familia oozori como um todo, e o contraste com o comedido kosaku vindo do interior, no anime, a piada e ela ser “pervertida”.

salve raras excessos, que descreveremos melhor abaixo, o foco das mudanças de enredo propostas no anime são para ridicularizar a pessoa da hibari- a exemplo de sempre optar por terminar os eps com o kosaku correndo de toda maluquices que o anime acha que ela é e ela nunca deixando de correr atras dela.

Já as cenas de adaptação manga, em geral, isoladamente, nao perdem conteúdo da personagem do manga, porem, quando diluídas sobre o restante do conteúdo da adaptação, se constrói essa parodia da personagem. O final mesmo é uma exemplificação disso.

o anime tem um final original, ja que o manga ja havia sido pausado na data de transmissão do episodio 35, e nao havia mais um final para se tirar de la.

o anime então poem um ep qualquer, que começa com uma explicação de como a hibari não pode ser possuída pelos jacares brancos, mas dai ela consegue ser, coisas ocorrem, ela ganha super poderes, as delinquentes tentam acabar com ela, ela usa os super poderes para ela acabar com as delinquentes, fim do ep. dai se abre uma cortinha da hibari falando que esse e o ultimo episodio, e que as “perversões” continuaram e ela sai correndo atras do kosaku.

percebe o que quero dizer? o exemplo e claro na condução da personagem da hibari, e por tanto do tom geral do anime, a hibari e uma “pervertida” e o anime esta empenhado em ridiculariza. ela passa a ser a piada, e toda relação dela com o kosaku e sumarizada a ela indo atras dele, e vez ou outra ele demostrando minimo interesse nela.

o final mesmo, que viria 30 anos depois com a versão re editada do manga que saiu em 2010, e muito diferente. nele nos temos uma serie de quadrinhos mostrando os personagens fazendo coisas, coisas que resumem eles, para no fim, por pretexto x, todos se vestirem em roupas tradicionais japonesas e possarem para uma foto.

nao existe ridicularização deles, e sim, uma continuidade de piadas que mostram como cada um deles e, e ao fim, uma disposição de que eles continuaram sua vidas alegres. mas nao num motim de seres abjetos porem engraçados, e sim, de personagens divertidos que seguiram seus dias imortalizados. tendo uma continuidade com o que ja havia sido feito no cap 53/51 no que tange a relação do kosaku e da hibari, em que bem, e isso, eles fincam de fato um relacionamento sem maiores turbulências.

e isso e em todo a parte do anime. todo ele joga a hibari não mais como agente da historia, uma figura admirável que faz a historia girar e não se ridiculariza perante o mundo que a cerca, e sim como alguém mesquinho que não sabe parar com seus caprichos.

para mim e bastante cirurgico e planejado dentro do anime cortar certos capítulos para protocolar a hibari dessa maneira. como por exemplo o capitulo em que eles encenam a bela adormecida- que convenhamos que a rumiko copiou em ranma 1/2. ele simplesmente nao é adaptado, e por que disso? por que ele fechava a relação kosaku x hibari(com só mais uma dupla de capítulos com a kawai que dava fim a relação dela com o kosaku). por que o anime se empenha em representar a hibari como obsessiva dentro de uma relação sem fundos.

outro exemplo e o mini arco em que a hibari e a irma dela que eu na faço a menor ideia de qual e o nome brigam. por que tambem o corte disso? novamente por ser um cap que humaniza a hibari e explica seus sentimentos em relaçao a irma, e por que da rixa que nos vemos desdo inicio do manga entre as duas. esse arco acaba com a hibari se conciliando com a irma, sendo ela a agente que ajuda a irma num momento de necessidade, em certo grau representando uma comunhão entre os sentimentos da hibari e da irma. uma reconciliação entre as duas que resolvia nao so a arvoro mas tambem a floresta. a irma da hibari então passando também a respeitar a irma justamente a partir da impetuosidade e capacidades dela, que mais uma vez, não cabem a forma como a hibari é escrita no anime.

CANALHAS!!!!!!!!

não e plausível a camarilha da toei representar a hibari como um humano, e inclusive, não e plausível a eles nem representá-la a partir de certo ponto. as historias 100% originais do anime não só tiram ela da centralidade, o que não e necessariamente um problema- porem acabaria sendo também por que eles não usam dos personagens que eles enfocam na trama geral-, como em muito simplesmente a excluem das tramas, sendo ate figurante em muitas delas.

mas o anime tem sim sua camada de coisas boas, e elas estão sobre tudo no seu começo.

parece-me que foi um processo gradual dentro da produção a mudança da personagem da hibari, quero dizer, no inicio do anime nos temos boas historias que escrevem ela bem, sabem como é a hibari. mas da metade ao fim do anime isso morre.

eu diria que talvez por a partir desse ponto o manga já ter acabado, e eles ja terem projeções do final que gostariam de dar a historia, e para ele parecer mais coerente, foram mudando o em quadramento dela.

mas que boas historias são essas? usemos o ep 10 como exemplo.

ele adapta um numero de capítulos que eu não fação a menor ideia de quantos sejam(Talvez 5, e um dos maiores mini arcos do manga), que contam a vinda de um amigo do kosaku, da cidade dele, e sua aposta com seu amigo de quem conseguiria primeiro uma namorado. o kosaku não tem namorada então pede para hibari ir com ele.

no manga, temos o kosaku sobrepondo seus pensamento reacionários pelos sentimentos pela hibari. ele realmente ultrapassa eles nessa parte pelos seus sentimentos amorosos

ele e parecido com arco citado da rixa entre a irma da hibari e a hibari, em que ela da uma demonstração mais crua de seus sentimentos, mas sem perder a impetuosidade comun a personagem. e também já estreita a transição do kosaku em seu dilema com seus sentimentos em relação a hibari. algumas cenas, e corta outras(acho que pela referencia sexual mais explicita).

e a hibari também e demonstrada de forma mais “clara”. não sou bom com as palavras então a descrição disso fica prejudicada, mas a hibari em geral aparenta não ter uma conexão imediata ou profunda com os fatos que acontecem no manga, e nessa cenas nos temos os sentimentos dela sendo retratos de forma mais clara e junto a isso os do kosaku tambem.

e um arco que da muito progresso no que diz respeito a relação dos dois e tem algumas das melhores cenas do manga nesse sentido- e não trai a ideia do fato cômico construir o romance, ja que desdo do inicio e a impetuosidade, e não descabimento, da hibari que movimentou os fatos a se conjuntarem dessa forma e o que faz os sentimentos do kosaku se aflorarem. e ele e tao bom quanto no anime.

como citado, ele foi escrito por (inserir nome). e o que ele faz e cortar algumas partes, creio pela linha mais sexualmente explicita que elas tomaram, para constituir apenas um episodio nesse arco, e muda tambem cenas chaves.

o clímax aqui- o beijo entre a hibari e o kosaku-, de enfoque nos sentimentos da hibari de outra forma. hibari diz que nao quer que o beijo seja só de mentira, e que kosaku respeite os sentimentos dela, uma gangue apareça e kosaku demostra seus sentimentos por hibari protegendo-a, ela acaba com a gangue e o amigo do kosaku vai embora, depois do kosaku revelar que não namora com hibari, falando que os dois formariam um bonito casal.

a hibari aqui tem demostração de sentimentos, ela e trada como um humano ,nao uma caricata. demostra sua impetuosidade na condução de todos os acontecimentos do e. e o kosaku nao renega os sentimentos da hibari deforma burlesca, mesmo que nao os aceite de forma clara.

o romance entre os dois se desenvolve, kosaku e hibari trocam seus sentimentos sem ridicularização, e mesmo assim, existe campo para desenvolvimento de cenas mais cômicas que constrói a relação entre os dois.

a hibari aqui nao é piada, nem o relacionamento dos dois e, eles fazem as piadas a paritr de suas interações e a interação deles com objetos terceiros, e se manja campo para fincar a relaçao entre os dois sem piadas do kosaku posto como refem.

e uma adapitaçao muito boa do manga, conduz muito bem os sentimento que ja eram abordados nele, e consegue trans polos para 24 minutos animados

outro exemplo de boa execução, e nesse sendo um caso mais curioso e rico pois e um ep baseado em um so capitulo e que e constrói uma imagem que retomada pela produção perto do fim do anime so que em contexto inverso.

o capitulo adaptado nos conta sobre terremoto que revela uma album de fotos que ibari tinha da mae de hibari. kosaku lembra de sua mae, e temos a historia do passado da relação entre ela e ibari, seguido de uma cena bem lembrada onde hibari e ibari tem uma relação acima dos pensamentos reacionários dele.

a adaptação foi feita no episodio 17 do anime, e foi escrito por tomo tsumui- que trabalhou escrevendo uma infinidade de animes infantis no inicio dos anos 80/ final dos anos 70, sendo provavelmente o mais popular deles, domo e os guerreiros espacias(curioso os dois eps citados tenham cido escritos por roteiristas de animes infantis). a adaptação necessariamente teria que aumentar o mateira original, ja que ele so tinha 19 paginas, e se moldava a uma adaptação de 24 minutos. ela adicionou coisas a trama que nao so maximizam aspectos do material original, como trabalham muito bem os personagens dispostos nele.

aqui, o ep começa com uma comemoração do aniversario de morte da mae da hibari, que e interrompido com um terremoto que revela o album ate entao oculto. hibari se revolta pelo pai ter um album de foto de outra mulher, mas depois de acontecimentos, ve que seu pai tem valia aos sentimentos da mae, depois, hibari entende os sentimentos do pai, e ele os dela, deixando com ela um album de fotos que ela diz querer preencher com fotos do kosaku, e ambos continuam bebendo. e o ep acaba com kosaku olhando para o ceu falando que esta sozinho

percebe? a impetuosidade e certa infantilidade da hibari sao interpletados aqui, ela nao consegue entender os sentimentos do pai e se revolta de forma facil. e novamente, tal impetuosidade e o que também faz com que ela junto com o kosaku vá atras do pai, e como ele revela no discurso, e o desejo de sua mãe.

depois a personagem tem uma relação franca com o pai em que ele entende os sentimentos dela em relação ao mundo. a personagem aqui não esta sendo ridicularizada- inclusive esse episodio tem muitas poucas piadas como um todo.

esse capitulo no manga já mostra uma relação mais próxima entre hibari e o pai, e bem lembrado por isso, mas esse episodio maximiza isso com seu tempo maior e faz ele entender de forma mais clara os sentimentos de hibari.

e o ep ainda amplia os sentimentos de solidão do kosaku- que uma coisa negligenciada tanto no anime quanto no manga, com uma cena bastante boa dele refletindo sobre a família oozori, e pesando como ele esta sozinho- essa cena e revisitada no episodio 30(eu acho), de uma forma nojenta; onde invés dele chegar a conclusão que ele tem pessoas nesse mundo(ou qualquer coisa assim) com a grupo oozari, é ele correndo da hibari.

acho que esses dois episódios comunicam muito com as acontecimentos dos últimos capitulos do manga. Tudo meio que vai se encaminhando sem um climax para um relacionamento orgnico entre hbari e kosaku, mantendo a idia dum mundo infinito de aventuras que nunca acabara dentro do manga

e por ultimo, fica uma rápida menção ao ep que adapita os capítulos da mulher do volei, que tratou os sentimentos dela de forma mais clara e fez a hibari ensinar uma valiosa lição as crianças sobre respeitar a orientação sexual de seu amigo a partir do volei, e, ao ep 31, que faz uma partida de boxe e emula o estilo de direção do desaki,e, isto é legal.

valeria comentar o gekijirou? talvez. a adaptação poderia muio bem ter posto ele nos últimos episódios, ja que o manga preparou um ótimo personagem que faria excelentes historias originais, mas ai ja é pensar muito no campo do possível, e se assim fosse, o texto seria diferente.

A também de se comentar que o anime com seu trasso inconstante, sobre tudo no final, destruiu a arte do eguchi. Existem parte bastante bonitas mas a media e os personagens terem caras estranhas- a hibari parece muito um sapo em varios eps, sobre tudo nos últimos.

o anime de hibari kun faz você valorizar o manga. Mostra o que poderia ser hibari kun com sua premissa, Mas nao tem grandes motivos para o velo, e ele pode te deixar triste- vejam o ep 10! o mito escreveu ele.